IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
Translated By: Highbury
تنبل نباشین، دیوانه نباشین .برین سراغ تویوتا "لبلانک" ارزون قیمت
...و تویوتای خودتون رو با قیمت پایینی برونید
...و مهمتر از اون
.شوهر ندارم
...انگلیسی صحبت کن
.از اینجا گورتو گم کن
.کامیون رو تکون بده
کی مرده و تو رو رییس کرده؟
.امروز روز خیلی بدی داشته
...اون "ابسالوم" بود
.قاشق رو انداختی توش
.واقعا ترکوند
.موفق شدی، خواهر
."قفل و کلیدسازی "مانگلهورن
.کلیداتون رو داخل جا گذاشتین
.آره
.این ماشینو نگاه چطوری رفته اون داخل؟
.سلام پسر
...باشه، میدونی، ماشینتون خیلی کثیفه
.ماشینتون واقعا کثیفه
.نمی‌تونید کاری بکنید
باشه، باید حواستون به اینجور چیزا باشه، میدونید؟
بچه‌تون توی .یه ماشین کثیف گیر افتاده
بذار ببینم، اونجا حالت خوبه؟
با اون کلیدا گند بزرگی زدی، هان؟
.بفرما و درست شد
خوبی؟
.حالا نمیخواد بیاد بیرون. نگاه‌ش کن
.به نظر خوشحال میاد
20،20،26 .30تا کافیه، برای من کافیه
.خیلی مهربون هستین
.مراقب ماشینتون باشین
باشه؟
.کثیفه - .ممنون-
.تمیزش کن، تمیز باشه؟
.قابلی نداره
...کلارا"ی عزیز"
...کلارا" چقدر دلم برات تنگ شده"
میدونی، حتی یه روزم نمی‌گذره ...که دلم برات خیلی تنگ نشه
...بدون تو تا دستم رو تو دستت بگیری
.و با اون چشمهای زندگی‌بخشت نگاهم کنی
...اون چشمها
.با اون چشمها می‌تونستی دنیا رو نجات بدی
...می‌تونستی شیطان رو در مسیرش متوقف کنی
.اگر به چشمان تو نگاه میکرد
.هرگز نمی‌دید که مشکلی پیش اومده
.فقط می‌خواستم به من نگاه کنی
.یه بار دیگه
هیچوقت بیشتر از موقعی ...که به من نگاه میکردی
.احساس زنده بودن نمیکردم
.منظورم اینه که همیشه می‌تونستم حسش کنم
...به خاطر یه نگاه کوتاه دیگه
.حاضرم دست از همه چیز بردارم
."من یه مرد زخمی هستم "کلارا
.واقعا درد شدیدی در قلبم دارم
.به من نگاه کن
.همه اینجا به من نگاه میکنن به جز تو
...این مردم در زندگی من، اینجا ایستادن
.منتظر چیزی از طرف من هستن
.منتظر یه معجزه
...یه چیزی میخوان
.یا فقط میخوان رد بشن
...مردم همه جا هستن
...اما هیچکدوم
.برای من معنی ندارن
.نمی‌تونن توجه منو از تو دور کنن
...نمی‌تونن
.به خاطر اینکه منتظر توام
."صبح بخیر "کارل چه خبر؟
.این طرف و اون طرف رو می‌پام
.تو داری به من میگی - .میدونم که درسته -
."صبح بخیر آقای "منگلهورن امروز حالتون چطوره قربان؟
.هی "استیو" تو اونجایی
.یه دونات هم اینجاس
.در موردش با "کلت" هیچ حرفی نمیزنم
نمیدونه چه شبی .قراره بیام اینجا
.خیلی هیجان‌انگیزه .ممنون
.براش غافلگیری بزرگی میشه
."کارت خوبه "دان .بعدا می‌بینیمت
.بعدا می‌بینمت
.خب - .خانم -
خب اوضاع چطوره؟ - .نوه‌دار شدم-
.خدای من - .چقدر معرکه -
.8پوند و 3 اونس- .خدای من، خیلی سنگینه -
.خب، نمیدونم - .اندازه منه -
.نفر بعدی رو من میگیرم
داشتن یه بچه تازه .خیلی هیجان‌آوره
.نفر بعد سلام حالتون چطوره؟
.عالیه ."لارنس"
.بله، ممنون
.خداحافظ - .خداحافظ.-خداحافظ-
مشکلی نداریم؟ حالا برای من جا هست؟
.صبح بخیر - حالت چطوره "دان"؟ -
خانم؟
.هنوز ساعت یازده نشده و دارم از گشنگی می‌میرم
.منو نگو - .یه روز خیلی طولانی میشه، بهت میگم -
اینو بهت میدادم .اما یه جورایی دست‌خورده‌اس
.شاید بتونم از اونجا برات یه "دانمارکی" بیارم
.الان دو تاشو دارم -
.دو تا! حد من همین یکی
.چیف" رو دیروز از پیش دامپزشک اوردم"
.خب
.بیچاره باید قیف دور گردنش باشه
.نه، خدای من خیلی بده ...چیز به اون بزرگی
.میدونم
.بیچاره، نگاه‌ش کن، خدای من
فنی" حالش چطوره؟"
.زیاد خوب نیست، نمیدونم
.روزهای بهتری رو هم دیده، مثل من
.فقط غذا نمی‌خوره
.علف میخوره بعدش تف میکنه بیرون
.نمیدونم چه کار کنم
،اینا هم اضافه شدن، از سرتاسر دنیا ...تبهکارا، آدمهای پست و
.کم بودن حالا حیوونها هم اضافه شدن
.بفرما
.باشه
...خب .تا جمعه بعد
.خدا کنه، امیدوارم، آره
فنی"؟"
عزیزم، همین اطرافی؟
.آره
.میدونم همین جایی
.همین جا ممکنه اینجا باشه
فنی"؟"
پس هنوز همه چیزو بالا میاری، هان؟
.بیا عزیزم
...زیاد بهت غذا نمیدم
.فقط یه کوچولو، فقط یه کوچولو
دوباره چطوری رفتی اونجا؟
.فنی" میدونم" .دوباره این کار رو کردی
چطوری میری اونجا؟
.از پنجه‌هات استفاده میکنی
.با پنجه‌هات میری تو
خب، از کجا یاد گرفتی؟
.شعبده‌بازی
.باشه، به این نگاه کن .منم دارم میخورم
.دیدی؟ میوه دارم
...آلوهای خوبیه
و تو چی، چی داری؟
.تو هیچی نداری
.تو هیچی نداری. من هیچی ندارم
.از گشنگی دارم می‌میرم
...تاکو صدف داریم
.و غذای گربه
.لعنتی
گوشت، قربان؟ - .آره، جگر و پیاز-
.باشه - چیز دیگه‌ای هم میخواین؟ -
.پوره سیب‌زمینی - .باشه -
.آب گوشت - .باشه -
.لوبیا سبز - .باشه
.بفرمایید، ممنون - .ممنون -
فقط میخوام بدونم .الان کجایی
...کجایی، چه کار میکنی
.فقط میخوام همینو بدونم
.همه جوجه سرخ شده دوست دارن
.جوجه نیم‌پز داریم .جوجه سوخاری داریم
.هر نوع جوجه که دوست داشته باشین. نخود فرنگی
.همه اینا رو دوست دارن. شیرینی‌های خوشمزه، سوپ .سوپ سبزیجات داریم
..."همیشه فردایی هست اما بهت میگم "کلارا
.دارم امیدم به فردا رو از دست میدم
.و البته، غذای مورد علاقه همه ماکارونی و پنیر
...نخود، هویج، کلم، کدو و
...درد داره
.روز میاد و میره
...و خاطرات زیبای تو
.به سمت من میان
..فقط یک یادآور
...دردناک همیشه می‌مونه
.کسی مثل تو نیست
.هیچکدومشون قابل مقایسه با تو نیستن
...یادت میاد چطوری عادت داشتی
با من در مورد آینده صحبت کنی درست قبل از اینکه خوابمون ببره؟
.همیشه این کار رو دوست داشتم
...تو یه پیشگویی
.و ذهن‌خوان
.و شخص مورد علاقه خودم بودی
.بله
.پول زیادیه
اشتباه گرفتی، هان؟
.منگلهورن" هی مربی"
همه پولها رو بردی؟
.درسته - .آره -
.حالا اون "گری" لعنتی میاد
.اینقدر منو مضطرب میکنه .که مدام تف میکنم
.یه مدت بعد این اطراف می‌بینمت
.باشه
.یادته، امروز روز شانسته
.باشه
"مانگلهورن"! "مانگلهورن" .خوشحالم که می‌بینمت
."آره، منم خوشحالم که می‌بینمت "گری
چند وقته همدیگه رو ندیدیم مرد می‌تونم برات یه نوشیدنی بخرم؟
شماها همدیگه رو می‌شناسین؟
.نه - .هی، سلام -
.از دیدنت خوشحالم - .از دیدنت خوشحالم -
.اینو ببین، این "جاسمین" ــه
.این دختر جدیده که با من کار میکنه
.جدیده - .آره
.میدونم - .یه مدت گذشته مرد -
.گذشته "گری". گذشته، میدونی
.میدونی من مشکلی ندارم فقط سرم گرمه
.سعی دارم یکم بازی کنم
.بفرما - .باشه، مراقب باش-
کی میخوای بیای سالن جدید رو ببینی،رفیق؟
سالن؟ - نمیدونستی؟ -
.خدای من، من الان 3،4،5،6 تخت برنزه کردن دارم
.پس خوش به حالت - .ماساژ هم انجام میدیم، از خوب هم بهتره -
.عالیه، حالا که صحبتش شد اینو داشته باش
...میدونی من روزی 6000 تا
.از این کارت رو چاپ میکنم .بیا، داشته باش
.شبیه به یه مرد لبنانی قوی شدم
سینه‌هام خیلی خوب شدن .آره شده
.فقط دادم درستش کردم، رفیق
.عکس قشنگیه، خیلی خوبه
.نه، جدی میگم، رفیق، زود باش
.دلم برات تنگ شده .بیا پایین یه نگاهی بنداز
."باشه، باشه "گری- .ماساژ هم انجام میدیم -
.چیز خیلی خوبیه "جاسمین" ممنون
.بفرما
.خب، ممنون، ممنون، عزیزم - .خوش‌ اومدی -
.چیز خوبیه، مرد، چیز خوبیه
"به هر حال، "جاسمین .این یارو اینجا یه قهرمانه
.اون مربی بیسبالم بوده
احتمالا نابغه‌ترین مربی .بیسبال لیگ بچه‌ها
..."و پسر کوچولوش هم بود "جیکوب مانگلهورن
.پسرش، تقریبا عقب‌مونده بود
مثل یه گوژپشت .همیشه عرق میکرد
.یه دفعه از جا می‌پرید، مضطرب بود .عادت داشت مثل میمون راه بره
.همیشه فکر میکردیم که یکم عجیب‌وغریبه
...اما راستش، اون فقط یه پسر کوچولو بود
که یه جورایی گیج شده بود و ...من احساس بدی در موردش داشتم
یه جورایی شبیه به .مایکل جی فاکس" کوچولو می‌مونه"
...باید چه کار کنم
به هر حال مربی .شنیدم پسرت حالش خوبه
شنیدم پولداره، درسته؟
.آره، یه آدم تخمیه .یه حرومزاده واقعی
اینطوری میشه دیگه، دوست من .همه خر‌خونها در دبیرستان به یه جایی میرسن
همه اون کتابها رو می‌خونن ...از صفحه یک تا بخش 6
.اصلا نمیدونم در مورد چه کوفتی صحبت میکنی
."گری"، "گری" میخوای خفه شی "گری"؟
باشه؟ .فقط یه لحظه صدات رو ببر
.هیچی. هیچی صدایی
.به هر حال مربی، از این که سرگردونی متاسفم
"میدونی مشکلی نداره "گری .گوش کن بهم یه لطفی کن
منم دیدنت رو دوست دارم ازش لذت میبرم .اما الان تنهام بذار
.باشه رفیق - .باشه-
مشکلی نیست، ببخشید ...که مزاحمت شدم
.شانست خوبه، از دیدنت هم خوشحال شدم
...باعث افتخار میشد اگر امشب
می‌خواستی با چند تا از رفقا .یکم خوش بگذرونی
...یه دوست دورگه دارم که همین تازگی
.نیم دلار در بخت‌آزمایی برده
."امشب نه "گری - .باشه، به هر حال -
.بیا یه نوشیدنی بخور رفیق
.ممنونم. به عنوان تعریف درنظرش میگیرم
...کلارا"ی عزیز"
...اشتباهات زیادی کردم و حالا که به اطراف نگاه میکنم
.همه چیز از بین رفته
چرا با تو نموندم؟
.یه احمقم
تنها چیزی که میخوام بازم انجامش .بدم عاشق تو شدنه
.دوستت دارم مربی
حتی فکر کردم به اون کلمات .هم قلبم رو به درد میاره
.شاید فردا، با ون قدیمی و داغون خودم برم طرف خونه
و تو هم اونجا خواهی بود ...با لبخند منتظر منی
.و در یه چشم به هم زدن من حالم خوب میشه
.شاید تو هم به دنبال من میگردی
...یه مرد احمقم
با رویاهای احمقانه، هان؟
.تو به من فرصت دادی و منم انداختمش دور
.مربی من، مربی قدیمی من
.مربی "مانگلهورن" یه اسطور زنده
.بیا بترکونیم مربی
.خوش بگذرون
مربی، چطور میشه اینو دوست نداشته باشی؟ .یه ستاره بودی مربی
.کارت خیلی خوب بود چی شد؟
.همه چیز از این رو به اون رو شد زندگی کجاست؟
.یه نابغه بودی. همه می‌خواستیم مثل تو بشیم مربی
.میخواستیم مثل تو بشیم .تو بزرگترین مربی بودی
.گری" خوش تیپ شدی، خوش تیپ شدی" - .مربی، صدامو میشنوی -
.تظاهر نکن که کر شدی .اونقدرا هم پیر نیستی
.همگی دوستت داشتن
.اونطوری که حرکت میکردی، راه میرفتی و حرف میزدی
.خیلی آروم بودی
.در لحظه زندگی کن، آره، در لحظه زندگی کن
.فنی" متاسفم"
.نمیخواستم دیشب بترسونمت
خب، چه کار کنم دیگه؟ .بعضی وقتها دیوونه میشم
.توستر رو داغون کردم
.بیا عزیزم، بیا غذات رو بخور
.خوب و خوشمزه
.همینو می‌گفتم
.الان دارم بهش نگاه میکنم، خوشگله مگه نه
.آره
...آره، ببین، یه پیشنهاد نیست
که بخواد بیشتر از .24ساعت روی میز بمونه
.درک میکنم، آره، درک میکنم
.آره،آره، آره .3تا کارخونه داره
.من، بله، اینطوری نمیشه رفت جلو
راهی که میشه رفت جلو ...خودتو خوش‌شانس حساب کردی
...برای پیدا کردن من در این وقت از زندگیت
به خاطر اینکه همین الان ...در همین لحظه فرصتش رو داری
.تا خیلی پولدار بشی، خیلی عالیه
.خیلی عالیه
استن" من کسی رو متقاعد نمیکنم" .این کار رو نمیکنم
تو باید منو متقاعد کنی .که چرا باید سرمایه‌گذاری کنم
می‌فهمی؟ برات اصلا مفهومی داره؟
.ببین، میخوام تا ده دقیقه صبر کنم .برای اینجور چیزا وقت ندارم
.میخوام برم ناهار بخورم
موقعی که برگشتم پشت تلفن .میخوام جواب مثبت بشنوم
اگر جواب مثبت نشنوم .پیشنهاد از بین رفته
.5دقیقه دیگه بهم زنگ نمیزنی
.3دقیقه دیگه بهم زنگ نمیزنی
.گرفتی؟ شمارش معکوس رو شروع کن، ده دقیقه
چیه؟
.زدم به هدف. عالیه ."بهت افتخار میکنم "استن
.از اونجا میریم. کارت عالیه
.ببخشید بابا .فقط یه احمق واقعیه
...اما اون تواناییش رو داره، میدونی، پس
.آدم خوبیه. داره یاد میگیره
تو چطوری؟ چه کار میکنی؟
.خوبم
.خوب، آره - خوب؟ -
.آره، عالی
اون دیگه چیه؟
.دوستم، فیل
.داره به تو نگاه میکنه
.عجب فیلی
.نه نیست، نمیدونم شبیه به فیل باشه بابا
.خب، بستگی داره، میدونی
از اینجایی که من نشستم به پایین نگاه میکنه؟
.آره
.شبیه به یه بچه فیل کوچولو می‌مونه
اما میدونی که نه اینه نه اون؟
دوستش داری؟
پس داری کار میکنی؟
.آره، کار میکنم .البته، حتما
کار خوبه؟
.کار خوبه .میدونی، کارم همینه دیگه
.کار میکنی - .آره -
کارمون همینه دیگه، درسته؟
چرا میای منو ببینی؟
پول میخوای؟
.نه
اگر نیاز داری میتونم ...بهت قرض بدم
.نه به پولت نیازی ندارم
.بیخیال
.فقط اومدم پسرم رو ببینم
منظورم اینه که، تو هیچوقت ...نمیای خونه من
پس هر چند وقت یکبار من .میام پیشت تا ببینمت
.همین .باشه
.هر کار دوست داری میتونی با پولت انجام بدی
...مراقب خودت باش
.و مراقب نوه‌ام هم باش
.با پولت
.به خاطر اینکه پولت به درد همین کار میخوره
کایلی" چه ربطی میتونه این داستان داشته باشه؟"
.همه چیز به اون مربوطه
نمی‌خوای که الان حسابی ناراضی بشه، میخوای؟
.باید تمام عشقی که لازم داره رو بهش بدی
.باشه - .حتی اگر لازم باشه براش پول بدی -
.موضوع همینه
.توصیه خیلی خوبیه
خب، میدونی کی رو دیدم؟
کی رو؟ - .گری" رو" -
گری" کی؟" - .در موردت پرسید -
گری" میدونی، "گری" قدیمی" .گری" بیسبال"
یادته؟ فامیلش چی بود؟
هاجس"؟" - .آره -
."گری هاجس" - .آره -
هنوز با "گری هاجس" ارتباط داری. چرا؟
...باهاش ارتباط ندارم فقط
.گاهی اوقات می‌بینمش
.یه سالن موفق داره .خودش درستش کرده
.می‌فهمی. همین .پسر خوبیه
.حتما شوخیت گرفته
.خب، کارش خوبه
برنزه کردن مردان؟ خوبه؟ - .کار خودش رو داره -
.باشه، این یارو یه معتاد بود
.اینو یاد میاد؟ "گری" یه معتاد بود
.آره، یادمه. یادم میاد .دیگه معتاد نیست
.عقلش سرجاش اومده
...اون، میدونی
.سلیقه‌مون توی موسیقی یکیه
.و همینطور هنر مدرن
واقعا؟ - .آره -
تو به هنر مدرن علاقه داری؟
.به هنر مدرن هیچ اهمیتی نمیدم
.موندم چرا
میدونی چیه؟ .یه موضوعی هست
.میخوام فقط باهات روراست باشم
.گری" برای من هیچ اهمیتی نداره"
.باشه؟ "گری" رو شکست دادم .مدتها پیش شکستش دادم
موقعی که اون داشت ماشینها رو می‌شست من داشتم چه کار میکردم؟
خودمو برای رفتن به کالج آماده میکردم بابا، باشه؟
موقعی که اون یه سالن زیبایی راه انداخته من دارم چه کار میکنم؟
.دارم با شرکتهای عظیم معامله میکنم
...پس اگر میخوای با "گری" جلوی من پز بدی
...به عنوان یکی از موفقیتهات، بابا
.من اینطوری نیستم، من تحت تاثیر قرار نمیگیرم
حالا میخوای مثل یه عوضی صحبت کنی؟
قراره گفتگمون اینطوری بشه؟
...به خاطر اینکه اگر بخوام با یه عوضی وقت بگذرونم
...میرم تو آینه نگاه میکنم
.با خودم حرف میزنم
منظوری نداشتم، نمیخوام یه عوضی باشم، باشه؟
فقط نمی‌دونم چرا همیشه منو .با یکی دیگه مقایسه میکنی
.از این خوشحالم .این غذا بوی گندی میده
.مزخرفه .غذای گرونیه
.برام مهم نیست قیمتش چقدره
.بخورش بابا
.منوی غذا پر از ادعاست .حرفها پر از ادعاست
.کل اینجا، بیخود گرونه
.لباسهای جدید امپراطور .درست اینجا
.پس نخورش - .خورده نمیشه -
.برام مهم نیست، نخورش - .مطمئن باش نمیخورم -
همه چیز مرتبه آقای "مانگلهورن"؟
."عالیه "رودولفو ...ممنون،ما فقط
.داشتیم حرف میزدیم
...رودولفو" اگر ممکنه باشه"
.یه تیکه کیک شکلاتی میخواستم
.بله قربان - .خوبه، ممنون -
"و این رو هم ببر "رودولفو .نمیخواد بخورتش
.باشه - .ممنون-
.هیچوقت صحبت کردن باهات آسون نیست .هیچوقت
.هیچوقت آسون نیست، البته که آسون نیست
.بابا، نمیخوام این کار رو بکنم .نمی‌خوام
خب این اواخر با مامان صحبت کردی؟ حالش چطوره؟
.باهاش حرف نمیزنم
.هیچوقت مادرت رو دوست نداشتم
.زنی که دوست داشتم ازم دور شد .من اجازه دادم این اتفاق بیافته
.تمام اولویتهای منو نابود کرد
.تصور من از این که از زندگی چی میخوام
.خب، این خیلی بده - .آره -
.خیلی بده - .آره -
.فکر کن اوضاع تغییر کنه
...میدونی، نمیدونم شاید این زن دیگه
شاید برگرده و شاید ...یادت بیاد چطوری باید عاشق یه نفر بشی
.و اونو بیشتر از یه حیوون دوست داشته باشی
.تو عشق رو نمی‌شناسی - .به من نگو عشق رو نمی‌شناسم -
.تو نمی‌شناسی .تو پسر منی
.باید این چیزا رو بدونی
...کلی کار دارم بابا پس - دیگه چیه؟ -
.از دیدنت خیلی خوشحال شدم
."اینو بذار برای "رودولفو
.بقیه‌اش هم برای خودت نگه دار
.بهش نیازی ندارم - .از دیدنت خوشحال شدم بابا -
.واقعا عالیه
.کیک‌تون قربان
.آره، دوست دارم روش لامود باشه
.بله قربان
...این یعنی - .بستنی -
.از شر این پرتقال هم خلاص شو
.بله قربان
ادامه بده، بستنی دوست نداری؟
.چرا - چطوره؟ -
خوبه. اما میدونی طعم مورد علاقه من چیه؟
.مرغ - بستنی مرغ؟ -
.گیج‌کننده‌اس .من وانیلی دوست دارم
وانیلی؟ .این واقعا گیج‌کننده‌اس
.طعم خیلی عجیبی برای بستنی
.نه، نیست
خب، میدونی یه جورایی .عجیبه که چطوری برگها تغییر رنگ میدن
.عجبیه - چطوری این کار رو میکنن؟ -
خب، می‌بینی چیزی در ...طبیعت اتفاق می‌افته به خاطر اینکه
.فکر کنم پری‌ها این کار رو میکنن
.فکر میکنی پری‌ها این کار رو میکنن
خب، آره، چرا اونا این کار رو نکن؟
فکر میکنی پری‌ها با برگها چه کار میکنن؟
رنگشون میکنن بعدش مثل .یه ترامپولین روشون می‌پرن
.پس مثل این می‌مونه که دارن سقوط میکنن
...میدونی یه بار شعری رو خوندم
.و درست مثل همین چیزی بود که گفتی
...هیچکس باد رو نمی‌شناسه
.نه تو و نه من
...اما وقتی که برگها سرشون رو خم میکنن
.باد در حال عبور کردنه
فهمیدی؟ .آره
میخوای با من بمونی؟
.اما توی عکسا میتونی باد رو ببینی
.شبیه اینه
.یه خط صاف که بعدش منحنی میشه
.آره .یه خط صاف و بعد یه منحنی
.و یه خط صاف، منحنی، دایره
و میتونی اینو ببینی؟ - .آره -
.تو آدم خاصی هستی، اینو می‌تونم ببینم
.باشه، حالا داره عطسه میاد
.حالا، اگر سه بار عطسه کردم تو میای پایین
.بذار اول ببینم عطسه میکنی یا نه
.آره، خوب بود
.جالبه - اینو می‌بینی؟ -
.وقتی شروع کنی، نمیتونی تمومش کنی- میخوای انجامش بدی؟ -
.فقط ادامه بده، باشه
بهتره قبل از اینکه بریم خونه .بذاری بادکنک‌ت بره
چرا؟
.خب، نمیدونم
میدونی، بادکنک به آسمون تعلق داره .جایی که ازش اومده
درسته؟ - .آره-
.فکر کنم - .پس احساس تنهایی میکنه -
.دلش برای خونه تنگ شده. درسته. خوبه
.ببین .ممنون که با ما بودی
زود باش، میخوای این بار رانندگی کنی؟
.نه - چرا نه؟ -
.میدونی، من باید همه چیز رو انجام بدم
.خداحافظ بابابزرگ - ."خداحافظ "کایلی -
.خیلی دوستت دارم
.منم خیلی دوستت دارم .به خاطر عروسک شیرم ممنون
.قابلی نداشت .هفته بعد می‌بینمت
."ممنون "پاتریسیا
ممنون، آقا .هفته بعد می‌بینمتون
...میدونی، یادم میاد یه بار
...که با پدرت رفته بودیم بازار
.با پدربزرگت و من و تو
یادت میاد؟ .نه
خب، ما رفتیم به بازار .و یه گاو اونجا بود
.گاو شاخ‌دراز .خیلی خیلی بزرگ بود
...از روی حصار پرید توی میدون
و شروع کردم به پریدن ...و پرتاب کردن همه چیز به اطراف
و دلقک شروع کرد به دویدن ...و همه شروع کردن به دویدن
...و همه بدجوری ترسیده بودن
هیچکس نمیدونست باید چه کار کنه ...دامپزشک نمی‌تونست به گاو کمک کنه
...و گاو بیچاره درد می‌کشید و درد می‌کشید
...آقای "مانگلهورن" دو بار دستشا رو بهم زد
...و رفت طرف اون
...دستش رو اینطوری گذاشت کنار گاو
...و گاو هم سم خیلی خیلی بزرگش
...رو گذاشت روی دستش
...و اون میخی که خیلی داشت اذیتش میکرد رو
و هیچکس متوجهش نشده بود .رو گذاشت توی دست بابابزرگ
.چه باحال - .آره -
.و بعدش گاو دوباره آروم و خوب شد
.به خاطر همینم بابابزرگ رو خیلی دوست دارم - .خب، همه بابابزرگها رو دوست داریم -
.بابابزرگها
.بابابزرگها - .بابابزرگها واقعا خوبن -
صدامو می‌شنوین دارم باهاتون صحبت میکنم خانم؟
جاییتون زخمی شده خانم؟
میدونید چه اتفاقی افتاده؟
.آقای "مانگلهورن"، خوشحالم که دوباره شما رو می‌بینم
.منم خوشحالم - .بله قربان -
.لطفا بشینید .باشه
.حتما
چیزای جالبی دارم که میخوام .در مورد خانم "فنی" بهتون بگم
.باشه، من حاضرم .بله -
...بالا اوردن غذا
...و بی‌اشتها بودنش
.نتیجه یه مشکل در روده کوچیکشه
.یه جسم خارجی رو قورت داده
...روده‌اش مسدود شده
...که اجازه نمیده حرکت مارپیچی ماهیچه
.به طور معمولی انجام بشه
اون جسم چی میتونه باشه؟
.خب، این سوال جالبیه
.و مطمئنم شما می‌تونید سریع تشخیصش بدین
...چطوری اینو خورده نمیدونم
.اما ایناهاش
.و بنابراین باید لاپاراتومی(جراحی شکم) بکنیم
.در واقع در مکان خیلی خوبیه
...از معده‌اش رد شده
از خروجی معده عبور کرده ...و در بخش بالایی روده مونده
.که ما بهش میگیم بخش دوازدهه روده کوچیک
...یه عکس دیگه هم هست
...که یه جسم دیگه رو نشون میده که یه توپه
.که در روده حیوون گیر کرده
...حتی در تجهیزات جراحی استریل شده
...باکتریهایی وجود دارند در مدت زمان عمل
.پس باید جلوی این باکتریها رو بگیریم
.شکمش رو خالی میکنم .باشه -
.فشار خونش خیلی عالیه
.در بیهوشی خطری تهدیدش نمیکنه
...این کار رو زود شروع میکنیم
.از این عمل به سلامت بیرون میاین
.احتمالش خیلی زیاده که حالش خیلی خوب بشه
...من می‌تونم یه مقدار خیلی کم
میتونید بهم بگید درصد احتمالش چقدره؟
...یه برش خیلی کوچیک اینجا میدیم
%من میگم 95
.احتمال زیادی برای بهبود پیدا کردن داره
.منم همینو میخوام - .باشه
."صبح‌بخیر آقای "مانگلهورن امروز حالتون چطوره؟
.یه روز دیگه، یه سوسیس دیگه - .درست فهمیدی -
...عجیب سوسیس کوچولویی داره
...نمیدونم چه کار میکنه
."برای "چیف
حالش چطوره؟ .خیلی بهتره
جدی؟ .آره، زخمش تقریبا خوب شده
.جدی؟ خوب شده .آره
.خیلی ممنون .واقعا مرد مهربونی هستین
.یکم داروی بیهوشی مصرف کرده
.کم کم داره روش اثر میذاره
"باشه، خانم "فنی .آماده‌ایم تا شکمت رو باز کنیم خانم جوون
چاقوی جراحیم رو بذار .توی اون ظرف استریل اونجا
.باشه، به چیزی دست نزن
.برو و اون چسب رو برام بیار
.حالا مراقب باش
همین الان تمیزش کردی؟
.باشه، بذارش توی اون محلول
.این باید الان اینجا باشه
.آره، فقط با پارچه اونجا رو بپوشون
متاسفم که باید بگم .میخوام یکم پول برداشت کنم
...به خاطر اینکه رفتم سراغ نظر دوم
.میدونی، "فنی" چند تا عکس اشعه ایکس داشت
...باشه، شکمش رو باز میکنیم
.و حالا، اونا هم منو در برنامه درمانی کامل گذاشتن
چی هست؟
...باید چند تا جراحی انجام بده
.و بنابراین آخر این ماه باید پولشو بدیم
.باشه، زیاد در موردش خوشحال نیستم
براساس عکسهای رادیویی ...یه جسم خارجی پیدا کردیم
...که به نظر شبیه یه جور کلیده
.که توی روده‌اش ـه
.چربی روده‌ای زیادی در محل اتصال معده پیدا کردیم
.واقعا متاسفم - ...پس -
.نگاه‌ش کن، اینجا با یه اسباب بازی برای سگم اومدی
.یه اسباب بازی ارزونه .توی یه حراجی خریدمش
.خب، به فکرم بودی .آره، به فکرت بودم -
.میخوایم یه نگاهی اینجا بندازیم .یه بافت خیلی قابل دسترس
خیلی صورتی و قشنگ .با رگهای خونی سالم در وضعیت خوب
.و، بفرما
.این مال اینجا نیست
به نظر میرسه با ...دوستان حیوون کوچولومون
.خیلی سرسخت‌تر از ما که انسانیم هستن
خیلی از اونا، بعد از ...جراحی شکم
.به نظر میرسه نسبت به درد واقعی بی‌تفاوت باشن
...و
"این چیزیه که خانم "فنی .خورده بود
.پس، میدونی تا یه هفته "فنی" پیشم نیست
میخوای آخر هفته تنها باشی؟ همراه میخوای؟
.دارم میرم پیش یه انجمن پیشاهنگی پنکیکی
میدونی، به صورت گروهی .دارم فردا راه می‌افتم
.بچه‌های قدیمی رو می‌بینم
با بودن با آدمهایی .که وضعیتشون از من بدتره خوشم میاد
.باعث میشه به طرف روشن قضیه نگاه کنم
.همینطور پنکیک هم دوست دارم .هیچوقت این کار رو نکردم، همیشه می‌خواستم
.خب، فکر کنم تو هم باید بیای .فکر کنم خوشت میاد
.شاید بیام
.علائم حیاتیش هنوز خوبه .فشارش 96 روی 168
..هر چی زخم رو بیشتر می‌بندیم
کاری که میکنیم اینه که .بخیه قابل جذب شدن رو در این وسط میذاریم
...نشونه‌ای از درهم پیچیدگی روده نداره
...که مجرای روده
...خودش به طرف پایین ادامه داره
...درست مثل که جورابی که نصف شب می‌پوشی
و نصفش پات نیست و نصف .دیگه‌اش توی پاته
...مجرای جورابی شکل
از طرف من حسابی "فنی" رو فشار بده، باشه؟
.باشه
زیاد نگران نباش، باشه؟ - .باشه -
زیاد بد نیست، هان؟
.خیلی خوبه
.بزودی می‌بینمت
.یکی گفت فکر کردم تو باشی
.من هیچوقت حرفی از موز نزدم اصلا شنیدی من چیزی بگم؟
.هیچکس به جز اون چیزی نفهمید - .اون موز رو با دو تا گاز میخوره
چند نفر رو می‌شناسی که با دو تا گاز موز بخوره؟
.اون میتونه - دو تا گاز؟ -
و اسمش "هری بلافونته" بود؟
.نه از اون مکزیکی‌های احمق نبود
میمونهای بزرگ هاوایی .شرط می‌بندم میتونن این کار رو بکنن
بعدا یه موز می‌گیریم. بذار اول ...به این برسیم. نمیخوام خودمو پر کنم
چرا این یارو نمیره به کارناوال؟
...بار آخر یادم میاد
میدونی، هشت سالم بود وقتی که رفتم به اولین کارناوال؟
و معرکه بود، کلی چراغ داشت .بوی پشمک تو هوا پخش شده بود
.اون موقع می‌تونستم بوش رو حس کنم .بوش رو یادم بود، الان یادم رفته
.حس بویایی منم زیاد خوب نیست، متوجه شدم
.به هر حال، واقعا بهم خوش گذشت
خواهر کوچکترم رو با خودم برده بودم ...و ما سوار چیزی شدیم که اسمش
.قایق سواری رو حوض بود و بچه‌هایی جلوی ما بودن
به نسبت ناراحت‌کننده بود به خاطر اینکه .همه اونا مریض بودن فکر کنم. چون پانسمان داشتن
یه راهبه با اونا بود. بدترین و زشت‌ترین .صورتی که تا اون موقع دیده بودم
.منظورم اینه که، واقعا بد بود .یاد میاد ترسیده بودم
حالا همه اونا سوار قایق شده بودن .و خودشونو با یه کمربند خیلی گنده بسته بودن
.و تازه نشسته بودن که یه دفعه قایق راه افتاد
واقعا آروم بود نگاه می‌کردیم .که همه چیز چه طور آروم حرکت میکنه
!و بعدش، بوم
.تموم شد
.هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم .خشکم زده بود
...چند ثانیه گذشت و اون راهبه اومد
.رفت زیر قایق و شروع کرد به جیغ زدن .هیچ بچه‌ای همراهش نبود
.فقط جیغ میزد کمک، کمک
...پس چند نفر دیگه پریدن توی آب
شروع کردن به شنا کردن به طرف قایق .نمی‌تونستن کاری بکنن
.هیچ بچه‌ای نبود، فقط راهبه
...و شروع کردن به شنا کردن زیر قایق
تا ببینن می‌تونن .به بچه‌های کوچولویی برسین که افتاده بودن
.و این کار مدام ادامه داشت
انگار که تمومی نداشت ...مدام این کار رو میکردن
.دوباره و دوباره .تا اینکه یکی ناامید شد
.به ما نگاه کرد و گفت اونا مردن
برای اون راهبه چه اتفاقی افتاد؟ - همه‌شون مردن؟ -
.آره، همه بچه‌ها مردن
.نمیدونم
.به نظر من کار خدا بود
آره، خب، چطور میتونی بگی خدایی وجود داره؟
بعد از این داستان چطور میتونی بهم بگی خدایی وجود داره؟
.اصلا راه نداره
.مثل خرس گرسنه‌ام
.باشه، چند تا بیشتر بذار ...می‌تونی، می‌تونی
.بیکن رو کم نذار، خسیس‌بازی درنیار
چطوری "دان"؟
چه کار میکنی "دان"؟
.ببخشید، از دیدنت خوشحالم تونستی بیای هان؟
.از دیدنت خوشحالم
...زود باش، برای خودت
.یکم غذا بردار .میرم برای خودمون یه میز بگیرم
.باشه، فکر کردم بهتره بیام یه سر بزنم
مادرم و برادرم و من .رفتیم به ساکرامنتو
تا حالا اونجا بودی؟
ساکرامنتو؟
.نه، هیچوقت نبودم .واقعا خیلی قشنگه
.آره - .درختان بزرگ -
برادرت چه کاره هست؟
نخند، اما برای یه مدت .پانتومیم حرفه‌ای اجرا میکرد
.نمیدونم چیش خنده‌داره
.گفتی نخند، اما خنده‌داره
راست میگی. همین تازگی یه نفر رو دیدم که همین کار رو داشت، باور میکنی؟
.چند روز پیش توی پارک
منظورم اینه که، عادت دارن همه جا برن درسته؟ .میدونم -
خب چه اتفاقی براش افتاد؟ .فکر کنم هنرش رو از دست داده بود
آره، تو تمام عمرت رو اینجا بودی؟
.نه، از شمال اومدم اینجا
.آره، 40 سال پیش اومدم. تقریبا
دوستش داشتم. فکر کردم شاید .جای خوبی برای بزرگ کردن بچه‌ها باشه
...میدونی یه پسر دارم
.و یه نوه
در مورد بازنشستگی فکر کردی؟
بازنشستگی؟ .نه، خیلی بده
.نمی‌دونم باید چه کار کنم
...و میدونی بقیه چی میگن
.دستان بیکار سراغ کارهای شیطانی میرن
احتمالا مثل مردی که اونجاست .کلی توی دردسر می‌افتم
."یه بمب ساعتیه. باشه، هی "ند
.با این حال جذابه
.نه، میدونی که من چی دوست دارم
.دوست دارم برم تو قایقم .یه قایق دارم
.با "فنی". برم به اقیانوس و ناپدید بشم
.میدونی، شناور بشم و برم
من بدون دوستم این اطراف باید چه کار کنم؟
.میدونی، جمعه‌ها ناراحت میشم
.آره
.خب، شنیدنش خیلی خوبه
واقعا میشی؟ جدی؟
.خب، دونستنش خیلی خوبه .ازش لذت میبرم میدونی
.نشستن با تو در اینجا
.ذهن منو از خیلی از چیزا دور میکنی
.مردم کم میان اینجا
.قبلا خیلی‌ها به اینجور جاها میومدن
.با این حال مثل قبل پنکیک داره
بیا دوباره انجامش بدیم؟
.باشه
...اگر می‌تونستم برگردم
اگر می‌تونستم برگردم .چیزهایی رو تغییر میدادم
هر شب که به خواب میرم ...به این امید بیدار میشم که همه چیز یه طوری باشه
.مثل وقتی که، دوباره جوون بشیم
.زیاد وقت ندارم خودمو با این دنیا وفق بدم
دنیا خیلی تغییر کرده .و من هم سالهای زیادی زنده بودم
بدون تو در این اطراف .دیگه زندگی فایده‌ای نداره
...چیزی به جز ناامیدی ندارم
.دل‌شکستگی
."بهت نیاز دارم "کلارا
بهت نیاز دارم.، بهت بیشتر از .هر چیزی توی این دنیا نیاز دارم، همین الان
.دنبال خوشبختی میگردم
.بدون تو، خوشبختی وجود نداره
...میدونی
...عاشق تو بودن
.تنها چیزیه که تا حالا درست انجام دادم
.هیچ کار دیگه‌ای با این قابل مقایسه نیست .هرگز نخواهند بود
.سلام- .سلام-
چطوری؟- .خوبم -
.بیا تو، بیا تو
.میخوام خونه‌ام رو ببینی
.باشه، این باید همون "چیف" مشهور باشه
درسته؟ - .بله -
.سلام! "چیف" بیا ببینمت
.پسر خوبی باش - .بیچاره. بیا پیش بابا -
.بیا اینجا، بیا اینجا .بیا اینجا
.هی، "چیف" بهم سلام کنه .در موردت خیلی شنیدم
.بله. بیچاره باید حتما اینو داشته باشه
چند وقت دیگه باید اینو داشته باشه؟
.فقط چند روز دیگه
.فقط چند روز دیگه - .آره -
.هی، پسرم، بیا اینجا، زود باش
چیزیش میشه، مگه نه؟
.خدای من ببخشید
.خدای من
.خب، متاسفم
.نه، عیبی نداره - .هر بار انجامش میدم -
.همیشه اتفاق میافته .جای اشتباهی گذاشتمش
.اما خاکش الان بیرون اومده - .بگیر بشین، من جمعش میکنم -
جاروبرقی داری اینجا؟ - .نه، لازم نیست -
.خب، باید اونو تمیز کنم - .ترتیبش رو میدم -
.خیلی ممنون
خب، باید بگم خونه خیلی خوبی ...اینجا دارم، باید اینو بهت بگم
.میدونی، اینجا کلی خرت‌وپرت داری
نگاه‌ش کن. یه مجموعه .فانتزی از سفال و همه چیزش داری
چه کار میکنی؟ از ملکه انگلیس اینجور چیزا رو گرفتی؟
.آره، نگاه‌ش کن
میدونم این یکی باید .ارزش خیلی زیادی داشته باشه، اینجور چیزا می‌شناسم
.از پیراهنت خوشم میاد
جدی؟ - .خوش‌تیپ شدی -
.تو هم همینطور - .ممنون
...شبیه
.شبیه اسب مسابقه یا همچین چیزی شدی
.آره
.شبیه اسب مسابقه شدم - .آره، اینو گفتم -
...خب، چیزای بدتری هم هستن
.نمیدونم. بعضی وقتها همینجوری چیزا از دهنم بیرون میاد .نه
همیشه چیزای اشتباهی میگم اما .منظورم اینه که واقعا خوش‌برخورد به نظر برسم
.بگیر بشین - .من راحتم -
یه لیوان شراب یا میدونی آب انگور میخوای؟
.آره، خوبه، خون مسیح
.خون مسیح
خوشحالم که ازم خواستی .باهام شام بخوریم
دستشویی‌ت کجاست؟- اونجا-
.ممنون
.دو تا میز بزرگ
.20دلار و 93 سنت
بالا رفت؟ کی قیمتش زیاد شد؟
.فکر کنم شماها باید غذا هم بخورین
.قیمتش زیاد شده .4دلار بیشتر از حد معمول
باورت میشه؟
ماهی چطوره؟
می‌تونیم بعدش بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
...شاید یه فیلم ببینیم
خب، میدونی، فکر کنم ...بهتره من برگردم پیش "فنی" و
.فکر کردم هنوز در دامپزشکی باشه
...آره هست اما میدونی
اون یه جوری احساس تنهایی میکنه .و من نمیخوام اونجا تنهاش بذارم
24ساعته اجازه ملاقات میدن .پس هر وقت که خواستم میتونم برم
.تو مرد خوبی هستی
.اون روز واقعا با تو بهم خوش گذشت
.از اینکه کنارت باشم خوشم میاد
آره، من فقط یه آدمم میدونی؟
.خب، منم یه آدمم پس شانس اوردی
.آره، آدمها
کی به اونا نیاز داره، مگه نه؟
.تو که واقعا منظورت این نیست
.آره، خب میدونی به بیشترشون نیاز نداری
.اینقدر زود قهر نکن
.آدمها مهمند
...با، با، با آدمها انگار وجود داری
و زندگی بهتر میشه .وقتی انسانی وجود داشته باشه
.من عاشق زندگیم
.انگار که یه بچه‌ام
...من فقط
هر روز صبح از اینکه .زنده از خواب بیدار میشم هیجان‌زده‌ام
.عاشق همه چیزم
.واقعا عاشق همه چیزم
میدونی من عاشق چیم؟
.عاشق حموم کردن
.و دیدن اینکه آب از شیر میاد بیرون
.فقط اونجا میشنم
.آره- و فکر میکنم، واقعا معرکه نیست؟ -
این همه آب تمیز ...درست از توی شیر میاد بیرون
.که به دیوار من چسبیده
چیزای ساده، میدونی؟
.چیزای بزرگ
.بیا با هم حموم کنیم
دوست داری با من حموم کنی؟
...میدونی، لباسی رو پوشیدی
.که شبیه به لباسیه که "کلارا" می‌پوشید
کلارا"؟" - ."کلارا" -
.اون در زندگیم زن خیلی خاصی بود
همسرت سابقت؟
.نه، هرگز باهاش ازدواج نکردم
."ازدواج کردم اما نه با "کلارا
...آره، اون روز توی بانک
.آره، ما قرار بود این کار رو بکنیم ."من و "کلارا
...بریم بیرون، شام بخوریم
.حرف بزنیم، غذا بخوریم
.واقعا، واقعا همراه خیلی خوبی بود
.یه روش خاص داشت میدونی
.از هر لحاظ عالی بود
...منظورم اینه که گوی آتشین عظیمی داشت
.یعنی روح بزرگی داشت
.من در مقابلش خیلی کوچک بودم
.و اون واقعا جذاب بود
منظورم اینه که همیشه ...چیزای جالبی داشت که بگه
و هر چیزی که میخواستی بدونی .اون اونجا بود تا بهت بگه
منظورم اینه که میخواستی .چیزی در مورد "وسالیوس" (موسس آناتومی مدرن) بدونی
یا بگیم میخواستی در مورد ...لیونهوک"(زیست‌شناس) بدونی"
.یا "ایزاک نیوتون" یا هر کی "تینا ترنر"
.یه مشاهده‌گر بود ...یه مشاهده‌گر عالی
.تاریخ، مشاهده زندگی و مردم
.وقتی باهاش بودم زمان مثل برق می‌گذشت
منظورم اینه که در یه رستوران در .فلورانس ایتالیا بودیم
بیرون رو نگاه میکردیم، بچه‌ها ...داشتن توی خیابون بازی میکردن
و از داشت از توی منوی غذا ...برای من غذا سفارش میداد و حرف میزدیم
و داشتیم ایتالیایی حرف میزدیم ...ایتالیایی شکسته‌وبسته و
بعدش یه ساعت شایدم دو ساعت گذشت .و انگار که چند ثانیه گذشته
.روم رو برگردوندم، همه رفته بودن
صندلی‌ها روی میز بودن .و فقط "کلارا" اونجا نشسته بود
...رعدوبرق میزد و بارون می‌بارید
و اون یه جوری مقابل ...اون منظره بی‌نظیر نشسته بود
...با من حرف میزد
.باهام شام میخورد
متاسفم که من به اندازه .اون برات جذابیت ندارم
.هیچکس نداره
.منظورم اینه که فقط تو نه
.خیلی آدم خاصی بود
.این از اون مسائله، میدونی
.به نظر زن خیلی کاملی بوده
.آره
...حتی نمی‌تونی تصور کنی
...خیلی حساس بود، احساساتش زیاد بود
یعنی اینکه، سعی داشت ...پنهانش کنه اما
.من می‌دونستم
می‌تونیم در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
.باشه تو چی داری بگی؟
.میدونی چشمهای قشنگی داری
.برای اطلاع میگم
.یه جورایی از چشمهات خوشم میاد
...میدونی وقتی که سالاد ماکارونی میخورم
.نفخ میکنم
...یعنی اینکه چغندر میخورم
.بلافاصله بیرون‌روی پیدا میکنم
.ببخشید، ببخشید
...فکر کردم این میتونه یه چیز متفاوت باشه
.میدونی
منظورت چیه؟
.ازت خوشم میاد
.میدونی، دیشب نتونستم بخوابم
.در مورد این قرار خیلی هیجان داشتم
.خیلی هیجان داشتم که تو رو ببینم
و حالا حس میکنم .که ترجیح میدی که برم
.نه، من همچین چیزی نمیگم
...میدونی، فکر میکردم که مرد خوبی هستی
...اما، اما من
...منو میاری اینجا
...و من باهات خوب برخورد میکنم و تو در مورد
.زنی حرف میزنی که هنوز عاشقشی
این قراره به من چه حسی بده؟
.نمیدونم
.من که دنیا رو نمیخوام. نه نمیخوام
.میدونم- .ما همه روابط خودمون رو در زندگی داشتیم -
."نمیخوای که گریه کنی "دان
و در مورد برخی چیزا ...احساس پیشمونی زیادی میکنیم
.و منتظرش می‌مونیم
.اما من به خاطر این اینجا نیومدم
میدونم.، مردمی .اینجا اطرافت نشستن میدونی
...به خاطر این اینجا اومد چون
امید داشتم تو هم .اونجور که من تو رو دوست دارم، منو دوست داشته باشی
.خواهش میکنم، خواهش میکنم این کار رو نکن
.اینجا مردم هستن
.من میرم
.نه،نه، نه، نباید بری ...نه، صبر کن من فقط
.هیچ نمیدونی چقدر تحقیر شدم
.من میبرمت خونه
کجا میری؟
این چیه؟
..."لاستیکهای با تخفیف "آلاید
...لاستیکها رو 5% بهتون ارزونتر می‌فروشیم
.از هر لاستیکی در پایینترین قیمت
...به مغاز لاستیک‌فروشی "آلاید" میرید
...ماشین شما رو میبرن روی جایگاه
.به شما خدمات خیلی خوبی میدن
ماشین شما رو بالا میبرن ...و مکانیک داخل گودال
میره زیر ماشین شما ...به شما میگه که به چی نیاز دارین
.و چه چیزی نیاز ندارین
.به شما دروغ نمیگه
.میدونید، تبلیغ لاستیکها سخته
...تبلیغ چیزی خوردنی آسونه
چیزی که بوی خوبی بده آسونه .چیزی که شکل خوبی داشته باشه آسونه
پس همینطور که میگم ...لاستیکها قشنگ نیستن
...اما میدونی خیلی سخته تبلیغ
...آره،فقط
.برای ماساژ اومدم، فقط همین
...میدونی حس خیلی بدی دارم
.مضطرب و خسته
.اما خیلی خشک شدم
.به یه روز ساحلی نیاز دارم
.و باید برگردم به حالت عادی
.برگردم به حالت عادی
کسی خونه هست؟
مربی؟
لعنتی، تویی مربی؟
."سلام "گری
.خیلی خوشحالم
.زیادی نزدیک نشو رفیق - .مربی، مربی، مربی -
.باشه، باشه- .فقط بذار حسش کنم -
.آره، اونا مثل سنگن- سنگ سخت، مربی؟ -
.قول میدم مربی عاشقش میشی
...باشه، خب، بیا .زود باش، مربی -
.بیا این اطراف رو بهت نشون بدم .باشه
این راهرویی که اینجاست .توسط یه ویتنامی طراحی شده
.یه مرد ویتنامی و همسرش
.دخترا، یکی اینجا با گردن سفت و خشک اومده
.باید حسابی تموم فکرش باز بشه .باید تمام جوش‌ها از بین بره
...این مربی "منگی"، "منگی" "منگی" بسکتبال
.بیسبال، بیسبال
.مربی تمام ورزشها - ."سلام آقای "منگی -
..باید آروم - .باید آروم بشم -
...اعصابم
.میدونم که خنده‌داره
.حس میکنم که خیلی خنده‌داره ...میدونی گاهی اوقات ما
.یه جوری کنترل بدست میارم
...یه جوری کنترل پیدا میکنم اما بعدش
.کف اتاق یکم چربه اما فقط ویتامین بی ــه
.از اونطرف به نظر میاد دارن می‌جوشن
.فقط یه ماساژ میخوام .میخوام یه جا دراز بکشم
.به مغزم استراحت بدم .فقط یکم نفس بکشم
.از این خوشت میاد .یه جعبه موسیقی تصویریه
.موسیقی درست برای تو پخش میشه
خیلی پیشرفته‌اس، به طور کلی .کلی برات آهنگ پخش میشه
هر روز چند تا آهنگ مختلف رو انتخاب میکردم ...اما بعدش رفقای مکزیکی اومدن
.و حس اینجا رو تغییر دادن
.هی مربی
.مربی، عاشق این میشی
.بیدار شو، زود باش
.این خوشگله اینجا "خواکین"ــه
."حرف نداری "خواکین
اون صاحبخونه منه .در ازای پول بهش مجانی برنزه‌اش میکنم
.وقتت تموم شده رفیق. بیرون
یه خرگوش که مثل یه دلقک لباس پوشیده .میخواستم اینطوری باشه
.نمیخواستم من باشم. الان نمیخوام هیچی باشم
نمیخوام یه عکس باشم .و نمی‌خوام من باشم
.فقط یه ماساژ میخوام
.دوست عزیز من
.مربی، شل کن
.سلام- .سلام-
حالت چطوره؟- .خوبم -
...من فقط
...من
برای ماساژ اومدین؟ - ... فقط برای ماساژ اومدم و -
.عالیه - ...گری" رو می‌شناسم و اون" -
.آره، در موردت بهم گفته
جدی؟
آره، بهم گفته حسابی .حواسم بهت باشه
باشه، یه شب خیلی پراسترس داشتم .میدونی از نظر اجتماعی
...و من، من خیلی مضطربم
.باشه
... یه جورایی گرفتگی شدیدی در
.شونه‌ام حس میکنم
باشه، میخوای یکم راحت باشی؟
ببینم می‌تونم این گرفتگی‌ها رو بهتر کنم یا نه؟
...آره، خوبه
.زود باش، خوش میگذره
من، من متاسفم اما من ، اون چیه؟
.برخی از خدماتی که ما ارائه میدیم
اگر دوست داشته باشی .میتونم بهت نشون بدم
میخوای ماساژ رو انجام بدی؟ - .البته، و بعدش تو میتونی ترتیب منو بدی -
چی فکر میکنی؟ .خوش بگذرونیم
چی هست؟
.هر چی تو بخوای
بعضی چیزای تحریک‌برانگیز؟
ماساژ آقایون هم هست .اما فکر کنم احتمالا یکم میخوای
...من باید - کجا داری میری؟ -
.متاسفم
!مربی! مربی
!منگلهورن"! مربی"
"بیخیال مربی، "منگلهورن .زود باش
."مربی، مربی، "منگلهورن ."از من دور شو "گری
فکر میکنی من کیم؟
منو توی یه اتاق با خانم میذاری؟
!مربی - فکر میکنی من کیم؟ -
.لعنتی - .نمیدونی من کیم -
.مربی
."منگلهورن"
.لعنتی. فقط میخواستم تو رو خوشحال کنم مربی
.بیخیال، بیخیال مربی
مربی، چرا لامپ منو شکستی؟
من لامپ تو رو شکستم؟ نمیدونی چرا؟
نمیدونی چرا من لامپ تو رو شکستم؟
.مناسفم، متاسفم، مربی
...متاسفم، من .منو مسخره میکنی
...مسخره نمیکردم - به خاطر همین منو فرستادی اونجا؟ -
...فقط سعی داشتم - چرا منو فرستادی اونجا؟ -
خودت بهتر نمیدونی؟
چرا؟چرا؟ چرا اون کار رو کردی؟
.متاسفم مربی
.حالت به نظر خوبه
.بلند شو و از ماشین دور شو
.فکر کردم یه ماساژ میخوای مربی - .آره، گوش کن -
.همین الان ازت متنفرم
.دارم میرم
چرا از همه متنفری؟
چرا از همه متنفری مربی؟
.گوش کن دختر مربی مرد خوبیه
.منظوری نداشته
.یه مرد پر از معجزه‌اس
.یادم میاد یه بار داشتیم بازی میکردیم
مربی انگار، ما می‌خواستیم .بازی رو برای بارون متوقف کنیم
اینطوری میگفت، بازی کنین .بازی کنین، بازی کنین
...رعدوبرق، جرقه‌ها به زمین میرسید
.یه سگ کوچولو کنار این گودال کوچولو بود
و یادم میاد که یه جرقه درست خورد به اون سگه .و آتیشش زد
...و تمام موهاش از بین رفت و سگه افتاد
...افتاد کنار و مربی نشست روی زانوهاش
درست دستش گذاشت روی زمین .و یه مشت از موهای سگ رو برداشت
...آتیش روشن بود و اونو با دستش برداشت و یه شعله بود
که از کف دستش بیرون میومد، و ...درست نگاه کرد به چشمهام و گفت
.تولد مبارک
.درست همینطوری
.یه مرد خاصه
.آدمهای مثل اون هیچوقت ولت نمیکنن
.آره
آدمهای مثل اون .هر روز پیدا نمیشن
.به نظر زیاد خوب نمیرسی بچه‌جون
...نه، خوبم
.یکم توی دردسر افتادم بابا
چی شده؟
کایلی" خوبه؟" .آره، "کایلی" خوبه
چیزی داری برای نوشیدن؟
.خونه‌ات بوی آشغال میده بابا
.خب، شنیدنش خوبه
باشه، چی شده؟
.تحت بازرسی قرار گرفتم
بازرسی؟
چه کار کردی؟ کار غیرقانونی؟ .نه
افرادی که با من سرمایه‌گذاری میکردم .می‌دونن که همیشه خطر وجود داره
چیزی که عادلانه‌اس رو برمیدارم و .تمام کار رو انجام میدم
.اونا هیچ کاری نمیکنن
.خودتو برای من بیگناه نشون نده
.میدونم چی شده
نمیدونی چی شده بابا باشه؟
.باشه
کجا رو در موردت اشتباه کردم "جیکوب"؟
.از اول
.خفه شو
.میخوای از من یه جنایتکار بسازی، ادامه بده
.اما من اونجا بودم، تو میدونی .من می‌بردمت مدرسه
.هر روز رفت و برگشت .شبا مشقهات رو برات انجام میدادم
.مربی بیسبال تو بودم
تو فراموش کردی چون .فراموش کردن اینجور چیزا آسونه
.میدونم
سخت بود، فکر میکردم .بچه داشتن "بئاتریس" رو خوشحال میکنه
.خوشحال نکرد. جواب نداد
.همه چیزو بدتر کرد و سخت‌تر شد
.اما مردم از این سخت‌ترش هم برمیان
.و تو هم براومدی
مگه نه؟ .آره
...تو راه خودت رو فتی
از اون جاده رفتی .حتی وقتی گفتم این کار رو نکن
.آره، درسته .منم به خاطرش مشروب میخورم
.هر روز هفته رو مشروب میخورم
.آره - .به خاطر اینکه درست میگفتم -
.حرفمو تایید نکردی و من راست میگفتم
.باشه - حالا چی شده؟ -
هر چیزی که دلت میخواست رو داشتی؟
...خونه‌های قشنگت، ماشینهای قشنگت
.رو داشتی، همه اون آدمهای تجملی
و برات چه اتفاقی افتاد؟
.تبدیلت کرد به یه کوسه
.و یه دروغگو
.با تو همین کار رو کرد
.فقط دارم بهت میگم چطوریه
میدونی که من قدیس نیستم .حرفمو باور کن
.فقط میخوام با پسرم صادق باشم
.من کمک میخوام بابا
کمک؟ چه نوع کمکی؟
.یه مبل توی خونه دارم
میخوایش؟ میخوای اینجا بمونی؟
.مبلت رو نمیخوام
میدونی، میدونی من چی میخوام؟ .خیلی عالی میشد اگر می‌تونستی یه پدر باشی
یعنی چطوری؟ اینطوری چطوره؟
ممکن اینطوری باشه .عیبی نداره "جیکوب" میدونی
ممکنه اینطوری باشه ."خوبه "جیکوب" درست میشه"
.اوضاعت خوب میشه باشه. پدر بودن یعنی این؟
.آره - عیبی نداره؟ -
.آره- .باشه، عیبی نداره -
.عیبی نداره
.میدونی. من تو رو نمی‌شناسم .تو میای و میری
...منظورم اینه، هر بار که تو رو می‌بینم
.مثل این می‌مونه که کانال تلویزیون رو عوض کنی
.بیشتر اوقات مثل اینه که تصویر صدا نداره
.همه چیز خاموشه
.مثل یه فیلم وسترن یا همچین چیزی
.حتی نمیدونم داری چی میگی
.به زبونی حرف میزنی که من بلد نیستم
.تمام دارایی‌هام مسدود شده
.اونا یکم پول میخوان
.من پول ندارم، بیخیال
پول؟ چرا اون ماشین زمانی که اون بیرون داری رو نمی‌فروشی؟
بیخیال بابا - .من زیاد نمیخوام
.من پول ندارم
.فنی" تو بیمارستانه"
فنی" کدوم خریه؟"
.فنی" گربه منه"
یه کلید رو قورت داده .دارن روش عمل میکنن
داری شوخی میکنی؟ - نه، نمیکنم، چرا باید باهات شوخی کنم؟ -
اینجا وایستادم دارم بهت میگم کمک میخوام اونوقت در مورد یه گربه حرف میزنی؟
یه گربه؟ .درسته
.هزینه عمل زیاده ...خدایا
.پس من هیچی ندارم
میدونی چیه؟ .مامان "کایلی" باهام حرف نمیزنه
کسی رو ندارم که پیشش برم .پس اومدم پیش تو
.میام پیش بابام. اینجام .نمیخوام اینجا باشم
.دیگه کسی رو ندارم
من کی رو دارم؟
وقتی که تو این زندگی رو .انتخاب کردی، کسی وجود نداشت
.فقط تو هستی
هر کسی برای خودش .هر کسی برای خودش
.و بذار یه چیزی بهت بگم
وقتی اونجا نشستی ...در هر جایی از اتاق تاریک باشی
داری درد میکشی، حدس بزن چی میشه؟
.باز هم کسی وجود نداره
.کسی جواب تلفن رو نمیده
هیچکس به نامه‌هایی که .می‌فرستی جواب نمیده
.تو نامرئی
.ما نامرئی هستیم
تا حالا این داستان در مورد ...خودم و پدرم رو برات تعریف کردم
...اینکه قبل از مدرسه
باهام دعوا داشتیم؟
احمقانه‌اس. من از پله‌ها پایین اومدم و ...اون نشسته بود توی تاریکی
.و داشت با جعبه ابزار ور میرفت
.قهوه‌ای درست نشده بود
.پس منم یه چیزی گفتم و اون هم از جا پرید
و شروع کرد به داد زدن سر من ...صداش رو انداخت تو سرش
.و یه پنجره رو از اتاق پرت کرد بیرون
.تلویزیون رو شکست
...منظورم اینه که، با همه چیز ور میرفت
...اون با من حرف نمیزد
.به هر حال رفتم مدرسه
.اون خداحافظی نکرد .وقتی عصبانی نبود هم خداحافظی نمیکرد
.اما توی خیابون میرفتم و صداشو از توی خونه می‌شنیدم
.داشت داد میزد الو
با تمام قدرتی که در ریه‌هاش داشت .داد میزد الو
.الو. تمام خیابون صداشو می‌شنیدم
.الو
به هر حال رفتم مدرسه، روزم رو تموم کردم .از مدرسه اومدم بیرون
.انگار اون روز 180 درجه فرق داشت
.رسیدم خونه و مامانم اونجا بود .خوشحال بود
فکر میکردم آشپزخونه رو دیده باشه یا نه؟ چطوری خوشحاله؟
.وقتی رفتم آشپزخونه بهم‌ریخته بود
.و رفتم توی آشپزخونه و هیچ ردی نبود
.هیچ نشونه‌ای از عصبانیت نبود
.همه چیز مرتب بود
پنجره نشکسته بود .و کابینتها هم سالم بودن
پدرم با مشت زده بود توی تلویزیون .و تلویزیون کار میکرد
.انگار که اتفاقی نیوفتاده
...اون اومد خونه همه دور میز آشپزخونه نشستیم
.و هیچی در اون مورد به من نگفت
.تنها چیزی که گفت این بود صبح سختی بود
.نمیدونم انگار یه جور جادو بود
.یه جور جادو
.میخواستم بیهوش بشم
فنی" حالت چطوره؟"
.داری غذا میخوری، باورم نمیشه
.آره، آره
.خوبه
.خدا رو شکر
."آنجلو"
.متاسفم
...خیلی وقته که منو از خودت دور میکنی
...با فاصله گرفتنت
...با شرایط و معماها
.که منو گیج و نامطمئن کرده
.سلام
.تمام دوناتها رو از دست دادم
دیر رسیدم؟ چطوری؟
.آره
.فنی" واقعا حالش خوبه"
همه چیز میخوره و داره خیلی .خوب حالش بهتر میشه
.نمیخواستم به احساسات صدمه بزنم
بودن در کنار مردی مثل من سخته
.من یه مرد عصبانیم .خیلی عصبانی
.توستر نون تست منو می‌سوزونه
.منم توستر رو میزنم داغون میکنم
.میندازمش بیرون
.میز رو هم داغون میکنم
...آره، اما کنار تو چندان عصبی نیستم
.میدونی
.دوست دارم همه چیزو دوباره امتحان کنم
.از همراهیت لذت میبرم
.واقعا همینطور
.نمی‌خواستم بی‌ادب باشم
به این آسونی نیست؟
نمیدونم، آره، منظورت چیه؟
.متاسفم، اما آسون نیست نه
.پس میدونی که یه حرومزاده‌ای
.بله
.بله، هستی
.باشه، من ازش اطلاع دارم
.من یه حرومزاده‌ام
.یه جورایی کی نیست؟
."لبخندت رو دوست دارم "دان
.فکر میکنم، تو زن زیبایی هستی
.و من میخوام تو بدونی که اینطور فکر میکنم
خب تو چی میگی؟
.خدایا، باید کار کنی
.باشه
.منظورم دلربایی در سطح ده ــه - .میدونم -
.من که میرم روی سطح 12
12 .سطح 12 دلربایی
.یه مدت زمان میبره
.جایی برای رفتن ندارم
.باید برم خونه رو تمیز کنم
.این کار رو باید بکنم
.باشه، از اینجا برو
.پس تا جمعه بعد .جمعه بعد می‌بینمت
.شاید من فردا یه سری بزنم
.یه دونات و یکم قهوه برام نگه دار باشه
.بگو سلام
.باشه، "کارل" دنیا مال توست
.باشه، تا هفته بعد
.حتما همینطوره
.پیام بذارین
.جیکوب" منم"
...و تماس گرفتم که بگم
.فقط یه پیام روی تلفنت بذارم
.رفتم کلیسا .سعی کردم دعا کنم
.و رفتم سر کار و سعی کردم یه هنرمند باشم
.فکر کنم برم رنگ بخرم و سعیمو بکنم
.میخوام روی بومهای بزرگ نقاشی کنم
.میخوام باغم رو تمیز کنم .میخوام ربشه‌ها رو دربیارم
.میخوام چیزی جدید رو شروع کنم
و برای تغییر هم شده .غذاهای خوب رو امتحان کنم
.منو عصبانی میکنی "جیکوب" اما دوستت دارم
.و باید همین الان اینو بهت بگم
.باید مطمئن شم اینو میدونی
روزی که تو به دنیا اومدی .داشتم از خوشحالی غش میکردم
.غش کردم
.کی میدونه. چیزی از کنارم رد شد
...و من افتادم روی کف بیمارستان اونجا دراز کشیدم
.مثل، مثل یه عروسک کهنه
...مادرت بیمار بود، یادم میاد
.پس منم بردمت خونه
نمی‌تونست از بیمارستان بره .پس من مجبور بودم این کار رو بکنم
.و من سوار اتوبوس شدم
...فقط تو و من
داشتیم می‌رفتیم و به .سروصدای مردم اطرافمون گوش میکردیم
...و صدای وزوز موتور اتوبوس
.و شادی که در آغوشم بود
...من و تو از اتوبوس پیاده شدیم
.دوست قدیمیم رو برای قهوه دیدیم
وقتی تو رو دید ...به من نگاه کرد و گفت
.رفیق، میدونی عشق یعنی چی
نمیدونی همه چقدر الان .به اینکه چقدر تو وضعت خوبه حسادت میکنن
.یعنی اینکه کلی عشق در وجودت داری
.یه روز متوجه میشی که چقدر عشق خوبه
.کلید رو جا گذاشتم
.نتونستی درست پرتاب کنی
.من پانتومیم بلد نیستم
.آره، هوشمندانه‌اس
:مترجم highbury داوود